docs: add v0.3.2 release notes and reproducibility results

Exercise the release workflow end to end. v0.3.1 was tagged and published by
hand before release.yml existed, so the tag-triggered path has never actually
run; this tag is the first to go through it.

Add docs/releases/v0.3.2.md, which release.yml picks up as the release body
instead of falling back to generated notes. The notes cover the whole v0.2.0
range rather than just this tag, since v0.3.0 through v0.3.2 landed in quick
succession and the F1 to Ctrl+H change is the one thing an upgrader must know.

Also record the measured reproducibility result: with modes, locale and
timezone pinned, ubuntu-latest and a workstation on a different umask, locale
and timezone now produce identical checksums for all five archives.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

.github/workflows/ci.yml

@@ -0,0 +1,71 @@
+name: CI
+
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+  pull_request:
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: read
+
+concurrency:
+  group: ci-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  test:
+    name: test (${{ matrix.os }})
+    runs-on: ${{ matrix.os }}
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        os: [ubuntu-latest, macos-latest]
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/setup-go@v5
+        with:
+          go-version-file: go.mod
+          cache: true
+
+      # Formatting is platform independent, so check it once rather than twice.
+      - name: gofmt
+        if: matrix.os == 'ubuntu-latest'
+        run: |
+          unformatted="$(gofmt -l .)"
+          if [ -n "$unformatted" ]; then
+            echo "These files are not gofmt-clean:" >&2
+            echo "$unformatted" >&2
+            exit 1
+          fi
+
+      - name: go vet
+        run: go vet ./...
+
+      - name: go test
+        run: go test ./... -count=1
+
+  cross-build:
+    name: cross-build
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+
+      - uses: actions/setup-go@v5
+        with:
+          go-version-file: go.mod
+          cache: true
+
+      # Mirrors the release targets, so a platform-specific break surfaces on
+      # the pull request rather than at tag time.
+      - name: build all release targets
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          for target in linux/amd64 linux/arm64 darwin/amd64 darwin/arm64 windows/amd64; do
+            goos="${target%/*}"
+            goarch="${target#*/}"
+            echo "==> ${goos}/${goarch}"
+            GOOS="$goos" GOARCH="$goarch" CGO_ENABLED=0 \
+              go build -trimpath -o /tmp/sshkeeper-ci-build .
+          done

.github/workflows/nightly.yml

@@ -0,0 +1,94 @@
+name: Nightly
+
+on:
+  push:
+    branches: [main]
+  workflow_dispatch:
+
+permissions:
+  contents: write
+
+# Two pushes in quick succession must not race for the rolling tag. Let the
+# newer commit win rather than publishing a nightly built from older code.
+concurrency:
+  group: nightly
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  nightly:
+    name: publish nightly
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - uses: actions/setup-go@v5
+        with:
+          go-version-file: go.mod
+          cache: true
+
+      # Cheaper than the full release-check, but still refuses to publish a
+      # broken build.
+      - name: test
+        run: |
+          go vet ./...
+          go test ./... -count=1
+
+      # Version discovery is pinned to v* tags (see build.sh), so the rolling
+      # nightly tag below cannot hijack this value.
+      - name: resolve version
+        id: version
+        run: echo "value=$(git describe --tags --match 'v*' --always)" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+
+      - name: build artifacts
+        env:
+          VERSION: ${{ steps.version.outputs.value }}
+        run: ./release.sh "$VERSION"
+
+      # Move the rolling tag before touching the release: a GitHub release must
+      # point at a tag, and this one always tracks the tip of main.
+      - name: move nightly tag
+        run: |
+          set -euo pipefail
+          git tag -f nightly
+          git push -f origin nightly
+
+      # Replace rather than update: assets are immutable once uploaded, so the
+      # old release has to go before the new archives can take its name.
+      - name: replace nightly release
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
+          VERSION: ${{ steps.version.outputs.value }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+
+          # Heredoc, not an inline string: the notes are markdown and must not
+          # inherit this file's YAML indentation.
+          cat > /tmp/nightly-notes.md <<EOF
+          Automated build from the tip of \`main\`, rebuilt on every push.
+
+          **This is not a stable release.** It is untagged, unannounced and may be
+          broken. The \`Latest\` badge stays on the newest \`v*\` release, which is
+          what you want for normal use.
+
+          | | |
+          |---|---|
+          | Version | \`${VERSION}\` |
+          | Commit | ${GITHUB_SHA} |
+          | Built | $(date -u '+%Y-%m-%d %H:%M UTC') |
+
+          Verify downloads against \`checksums.txt\`.
+          EOF
+
+          gh release delete nightly --yes || echo "no previous nightly release"
+          gh release create nightly \
+            --prerelease \
+            --title "sshkeeper nightly (${VERSION})" \
+            --notes-file /tmp/nightly-notes.md \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_linux_amd64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_linux_arm64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_darwin_amd64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_darwin_arm64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_windows_amd64.zip" \
+            dist/checksums.txt

.github/workflows/release.yml

@@ -0,0 +1,65 @@
+name: Release
+
+on:
+  push:
+    tags: ['v*']
+
+permissions:
+  contents: write
+
+jobs:
+  release:
+    name: publish ${{ github.ref_name }}
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      # Full history and tags: release.sh derives SOURCE_DATE_EPOCH from the
+      # tagged commit, and version discovery needs the v* tags to be present.
+      - uses: actions/checkout@v4
+        with:
+          fetch-depth: 0
+
+      - uses: actions/setup-go@v5
+        with:
+          go-version-file: go.mod
+          cache: true
+
+      # Gate the release on the same checks used locally. A red suite must not
+      # be able to publish.
+      - name: release checks
+        run: make release-check
+
+      # Build through release.sh rather than reimplementing packaging here, so
+      # CI and a local ./release.sh produce byte-identical archives.
+      - name: build artifacts
+        env:
+          VERSION: ${{ github.ref_name }}
+        run: ./release.sh "$VERSION"
+
+      - name: publish
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
+          VERSION: ${{ github.ref_name }}
+        run: |
+          set -euo pipefail
+
+          # A hand-written docs/releases/<tag>.md wins; otherwise fall back to
+          # GitHub's generated changelog.
+          notes="docs/releases/${VERSION}.md"
+          if [ -f "$notes" ]; then
+            echo "Using hand-written notes from $notes"
+            set -- --notes-file "$notes"
+          else
+            echo "No $notes, generating notes from commit history"
+            set -- --generate-notes
+          fi
+
+          gh release create "$VERSION" \
+            --title "sshkeeper $VERSION" \
+            --verify-tag \
+            "$@" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_linux_amd64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_linux_arm64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_darwin_amd64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_darwin_arm64.tar.gz" \
+            "dist/sshkeeper_${VERSION}_windows_amd64.zip" \
+            dist/checksums.txt

build.sh

@@ -4,7 +4,10 @@ set -euo pipefail
 cd "$(dirname "$0")"
 
 APP=sshkeeper
-VERSION=$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")
+# --match 'v*' keeps the rolling `nightly` tag from hijacking the version: a
+# plain `git describe --tags` picks whichever tag is nearest, so a nightly build
+# would otherwise stamp binaries "nightly" instead of v<last release>-N-g<sha>.
+VERSION=$(git describe --tags --match 'v*' --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")
 LDFLAGS="-s -w -X main.version=${VERSION}"
 
 echo "==> Building ${APP} ${VERSION}..."

cmd/forward.go

@@ -199,6 +199,7 @@ func init() {
 	forwardAddCmd.Flags().String("name", "", "Forward name")
 	forwardAddCmd.Flags().String("description", "", "Forward description")
 	forwardAddCmd.Flags().String("local-addr", "127.0.0.1", "Listen address")
+	forwardAddCmd.Flags().Int("local-port", 0, "Listen port")
 	forwardAddCmd.MarkFlagRequired("local-port")
 	forwardAddCmd.Flags().String("remote-addr", "", "Target address")
 	forwardAddCmd.Flags().Int("remote-port", 0, "Target port")

cmd/forward_test.go

@@ -7,8 +7,22 @@ import (
 	"github.com/mirivlad/sshkeeper/internal/db"
 	"github.com/mirivlad/sshkeeper/internal/model"
 	"github.com/spf13/cobra"
+	"github.com/spf13/pflag"
 )
 
+// restoreFlags returns every flag touched during the test back to its default.
+// The cobra commands are package-level singletons, so parsing argv into one
+// leaks state into whatever test runs next.
+func restoreFlags(t *testing.T, cmd *cobra.Command) {
+	t.Helper()
+	t.Cleanup(func() {
+		cmd.Flags().Visit(func(f *pflag.Flag) {
+			_ = f.Value.Set(f.DefValue)
+			f.Changed = false
+		})
+	})
+}
+
 func TestForwardEditUpdatesEnabledFlag(t *testing.T) {
 	testDB, err := db.Open(t.TempDir())
 	if err != nil {
@@ -110,3 +124,70 @@ func TestForwardAddStoresNameAndDescription(t *testing.T) {
 		t.Fatalf("unexpected forward metadata: %#v", forwards[0])
 	}
 }
+
+// TestForwardAddParsesItsOwnFlags drives the real forwardAddCmd flag set the
+// way the CLI does, instead of handing RunE a command built by the test.
+//
+// Regression: RunE read --local-port and init() marked it required, but the
+// flag was never registered on forwardAddCmd. Cobra silently ignores
+// MarkFlagRequired for an unknown flag and GetInt returns 0 for one, so every
+// real invocation died on "invalid local port 0" while the sibling tests --
+// which registered the flag on a throwaway command themselves -- kept passing.
+func TestForwardAddParsesItsOwnFlags(t *testing.T) {
+	testDB, err := db.Open(t.TempDir())
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("open db: %v", err)
+	}
+	defer testDB.Close()
+
+	previousDB := appDB
+	appDB = testDB
+	t.Cleanup(func() { appDB = previousDB })
+
+	server := &model.Server{Alias: "web", Host: "web.example.org", Port: 22, User: "root", AuthMethod: model.AuthKey}
+	if err := appDB.CreateServer(server); err != nil {
+		t.Fatalf("create server: %v", err)
+	}
+
+	restoreFlags(t, forwardAddCmd)
+	if err := forwardAddCmd.Flags().Parse([]string{
+		"--name", "Local PostgreSQL",
+		"--type", "local",
+		"--local-port", "15432",
+		"--remote-addr", "db01.internal.example.com",
+		"--remote-port", "5432",
+	}); err != nil {
+		t.Fatalf("parse forward add flags: %v", err)
+	}
+
+	if err := forwardAddCmd.RunE(forwardAddCmd, []string{"web"}); err != nil {
+		t.Fatalf("add forward: %v", err)
+	}
+
+	forwards, err := appDB.GetForwards(server.ID)
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("get forwards: %v", err)
+	}
+	if len(forwards) != 1 {
+		t.Fatalf("expected one forward, got %d", len(forwards))
+	}
+	got := forwards[0]
+	if got.LocalPort != 15432 {
+		t.Fatalf("local port not carried through: got %d, want 15432", got.LocalPort)
+	}
+	if got.Type != model.ForwardLocal || got.RemoteAddr != "db01.internal.example.com" || got.RemotePort != 5432 {
+		t.Fatalf("unexpected forward: %#v", got)
+	}
+}
+
+// TestForwardAddRequiresLocalPort pins the flag's registration and its required
+// annotation, which is what MarkFlagRequired silently failed to attach.
+func TestForwardAddRequiresLocalPort(t *testing.T) {
+	flag := forwardAddCmd.Flags().Lookup("local-port")
+	if flag == nil {
+		t.Fatal("forward add does not register --local-port")
+	}
+	if _, ok := flag.Annotations[cobra.BashCompOneRequiredFlag]; !ok {
+		t.Fatal("--local-port is registered but not marked required")
+	}
+}

docs/release.md

@@ -1,10 +1,41 @@
 # Release Packaging
 
-This document describes the manual release flow for sshkeeper.
+Releases are published by GitHub Actions. Pushing a `v*` tag is the whole
+release procedure; the rest of this document describes what that automation
+runs, and how to reproduce it by hand when needed.
+
+## Workflows
+
+| Workflow | Trigger | Result |
+|----------|---------|--------|
+| `ci.yml` | push to `main`, every pull request | `gofmt`, `go vet`, `go test` on Linux and macOS, plus a cross-build of all five release targets |
+| `release.yml` | push of a `v*` tag | runs `make release-check`, then `release.sh`, then publishes the GitHub release |
+| `nightly.yml` | push to `main` | rebuilds the tip of `main` and replaces the `nightly` prerelease |
+
+`release.yml` builds through `release.sh` rather than reimplementing packaging,
+so CI and a local run stay in step. See [Reproducibility](#reproducibility) for
+what that guarantees.
+
+### Release notes
+
+`release.yml` looks for `docs/releases/<tag>.md`. If that file exists it becomes
+the release body; otherwise GitHub generates notes from commit history. Write
+the file before pushing the tag when a release deserves a real description.
+
+### The nightly prerelease
+
+`nightly.yml` force-moves a rolling `nightly` tag to the tip of `main` and
+republishes a prerelease from it. It is marked prerelease deliberately, so
+GitHub's `Latest` badge stays on the newest `v*` release.
+
+Because that tag moves, version discovery in `build.sh` and `release.sh` is
+pinned with `--match 'v*'`. Without the filter `git describe` would select
+`nightly` and stamp binaries with it instead of `v<last release>-<n>-g<sha>`.
+Keep the filter if you touch those scripts.
 
 ## Create a Tag
 
-Use a semantic version tag:
+Use a semantic version tag. Pushing it is what triggers `release.yml`:
 
 ```bash
 git status --short
@@ -12,8 +43,14 @@ git tag -a v0.2.0 -m "sshkeeper v0.2.0"
 git push origin v0.2.0
 ```
 
-The release script uses `git describe --tags --always --dirty` by default. You
-can also pass the version explicitly:
+The remaining sections describe the manual equivalent, which is still the way
+to test packaging locally or to recover if Actions is unavailable.
+
+The release script uses `git describe --tags --match 'v*' --always --dirty` by
+default. The `--match 'v*'` filter matters: nightly builds move a `nightly` tag
+across `main`, and without the filter `git describe` would pick that tag and
+stamp binaries `nightly` instead of `v<last release>-<n>-g<sha>`. You can also
+pass the version explicitly:
 
 ```bash
 ./release.sh v0.2.0
@@ -87,9 +124,40 @@ sha256sum -c checksums.txt
 
 Expected result: every archive reports `OK`.
 
+## Reproducibility
+
+Rebuilding the same commit with the same Go version reproduces the **binaries**
+byte for byte. `release.sh` pins everything that would otherwise vary:
+
+- `-trimpath` and `CGO_ENABLED=0` keep build paths and the host toolchain out
+  of the binary;
+- `SOURCE_DATE_EPOCH` (the commit timestamp) sets every archive mtime;
+- `tar --sort=name --owner=0 --group=0 --numeric-owner` fixes entry order and
+  ownership, and `gzip -n` drops the compression timestamp;
+- `normalize_package` forces 755 on directories and the program and 644 on
+  everything else, so the builder's umask cannot leak into the archive.
+
+- the Windows zip is packaged under `LC_ALL=C` and `TZ=UTC`, because `sort`
+  orders entries by locale and zip stores DOS local time with no zone.
+
+With those in place the archives themselves reproduce across hosts: a build on
+`ubuntu-latest` (umask 022, C locale, UTC) and one on a workstation (umask 002,
+`ru_RU.UTF-8`, UTC+08) produce identical checksums for all five archives.
+
+The strongest check is still the binary, since it does not depend on the host's
+`tar` and `gzip` at all:
+
+```bash
+tar -xzf sshkeeper_<version>_linux_amd64.tar.gz
+sha256sum sshkeeper_<version>_linux_amd64/sshkeeper
+```
+
+Comparing whole-archive hashes works too, as long as both builds used the same
+Go version.
+
 ## Publish in GitHub Release
 
-Upload these files to the release:
+`release.yml` does this automatically on tag push. To publish by hand, upload:
 
 - all five platform archives
 - `checksums.txt`

docs/releases/v0.3.2.md

@@ -0,0 +1,140 @@
+Release automation and reproducible packaging. sshkeeper itself behaves exactly
+as in v0.3.1 — no functional changes to the TUI or the CLI.
+
+This is also the first release published by GitHub Actions rather than by hand.
+
+## In this release
+
+**Archives are now reproducible.** Rebuilding a tag on a different machine used
+to produce different checksums even when every packaged file was byte-identical,
+because three host properties leaked into the archives:
+
+| Leak | Effect |
+|------|--------|
+| File modes followed the builder's umask | umask 002 packaged `664`/`775`, umask 022 packaged `644`/`755` |
+| `sort` orders entries by locale | a `ru_RU.UTF-8` host emitted `docs/` before `LICENSE`, a C locale the reverse |
+| zip stores DOS local time with no zone | the same commit embedded `19:06` at UTC+08 and `11:06` at UTC |
+
+All three are pinned now. A build on `ubuntu-latest` and one on a workstation
+with a different umask, locale and timezone produce identical checksums for all
+five archives. The binaries were always reproducible; only the packaging varied.
+
+**CI.** The repository previously had no automation. It now runs `gofmt`,
+`go vet` and `go test` on Linux *and* macOS for every push and pull request,
+plus a cross-build of all five release targets. macOS is a stated release
+target that until now was only ever cross-compiled, never tested.
+
+**Releases are automated.** Pushing a `v*` tag runs the release checks, builds
+through the same `release.sh` used locally, and publishes. Nightly builds from
+`main` are published as a separate `nightly` prerelease, so the `Latest` badge
+always points at a real release.
+
+---
+
+# Everything since v0.2.0
+
+## Breaking change: full help moved off F1
+
+**`Ctrl+H` opens full help. `F1` no longer has any binding.** `?` still opens
+contextual quick help outside text editors. This landed in v0.3.0.
+
+`Ctrl+H` is the BS control character (0x08). xterm and most modern emulators
+send DEL (0x7F) for Backspace, so help and text editing do not collide. A
+terminal configured to send BS for Backspace cannot tell them apart; switch it
+to DEL (in xterm, `backarrowKey: false`).
+
+Nothing else requires action when upgrading. Vaults, server profiles and stored
+port forwards are unchanged, and no migration runs.
+
+## The TUI was rebuilt around one shell (v0.3.0)
+
+In v0.2.0 only the server dashboard had a real layout. Other screens rendered
+free-form strings or the default Bubbles list frame, so they had no shared
+width budget, no borders, and footers that floated wherever the content ended.
+
+Every full-screen state now shares one contract: a header with breadcrumb and
+truthful vault status, a separator, framed content panels, and a contextual
+footer anchored to the last terminal row.
+
+- Actions, search, tag input, confirmations and both help screens render inside
+  the shell.
+- The port forward manager and editor use framed, width-budgeted layouts. Column
+  widths derive from the panel's inner width, so no row consumes the terminal's
+  last column.
+- Tag, command template, template picker/mode/results and tunnel managers use
+  framed lists with a `>` selection marker, so selection never depends on colour
+  alone.
+- Server and template editors use a framed form panel with the title moved into
+  the breadcrumb. Required markers, validation and dirty-state confirmation are
+  unchanged.
+
+**Responsive layouts.** The supported floor is `60x16`. Wide (100+ columns)
+shows two panels, medium (70–99) stacks them, narrow (60–69) keeps a single
+compact panel. Below the floor only the minimum-size message renders. Long
+ASCII, Cyrillic, CJK, combining and emoji content truncates by display cells
+rather than byte count.
+
+**Safety.** Destructive actions confirm with Cancel selected first and name the
+exact target and its consequence. Status and help context stay truthful to
+actual vault and connection state. Form validation prevents silent loss of
+edits.
+
+## `forward add` was completely broken (fixed in v0.3.1)
+
+`sshkeeper forward add` could never succeed in v0.2.0 or v0.3.0. The command
+read `--local-port` and marked it required, but the flag was never registered,
+so cobra rejected it as unknown and the value fell back to 0:
+
+```
+$ sshkeeper forward add web --type local --local-port 15432 \
+    --remote-addr 127.0.0.1 --remote-port 5432
+unknown flag: --local-port
+```
+
+No combination of arguments worked. Both documented forms work now:
+
+```
+$ sshkeeper forward add web --name "Local PostgreSQL" --type local \
+    --local-port 15432 --remote-addr db01.internal.example.com --remote-port 5432
+✓ Forward added [1]
+
+$ sshkeeper forward add web --name "SOCKS proxy" --type dynamic --local-port 1080
+✓ Forward added [2]
+```
+
+Omitting the flag now reports `required flag(s) "local-port" not set` instead of
+a misleading port-range error. The TUI (`Ctrl+W`) was never affected.
+
+The command's tests had constructed their own throwaway cobra command and
+registered the flags by hand, so the real command's registration was never
+exercised and the suite passed against a broken command. Coverage now parses
+argv into the actual command. An audit of every other command found no further
+flag that is read but never registered.
+
+## Also fixed since v0.2.0
+
+- Port forward fields accept digits correctly (`10bcc07`).
+- Platform and repository status are stated accurately in the docs: Linux and
+  macOS are primary release targets, Windows is experimental.
+
+## Release-by-release
+
+| Version | Contents |
+|---------|----------|
+| v0.3.0 | Unified TUI shell, responsive layouts, `F1` → `Ctrl+H` |
+| v0.3.1 | `forward add` fix |
+| v0.3.2 | Reproducible packaging, CI, automated releases |
+
+## Install
+
+```bash
+tar -xzf sshkeeper_v0.3.2_linux_amd64.tar.gz
+sudo install -m 0755 sshkeeper_v0.3.2_linux_amd64/sshkeeper /usr/local/bin/sshkeeper
+```
+
+Verify downloads against `checksums.txt`. Linux and macOS are the primary
+release targets; the Windows build is experimental and needs OpenSSH Client
+available as `ssh.exe` on `PATH`.
+
+To verify a build yourself, check out the tag and run `./release.sh v0.3.2` —
+the checksums should match this release exactly, given the same Go version.

release.sh

@@ -4,7 +4,8 @@ set -euo pipefail
 cd "$(dirname "$0")"
 
 APP=sshkeeper
-VERSION=${VERSION:-${1:-$(git describe --tags --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")}}
+# --match 'v*' ignores the rolling `nightly` tag; see build.sh for the details.
+VERSION=${VERSION:-${1:-$(git describe --tags --match 'v*' --always --dirty 2>/dev/null || echo "dev")}}
 LDFLAGS="-s -w -X main.version=${VERSION}"
 DIST_DIR="dist"
 SOURCE_DATE_EPOCH=${SOURCE_DATE_EPOCH:-$(git log -1 --format=%ct 2>/dev/null || date +%s)}
@@ -27,6 +28,16 @@ package_docs() {
 
 normalize_package() {
 	local package_dir="$1"
+	local binary="$2"
+
+	# Permissions must not depend on the builder's umask. Without this, a host
+	# with umask 002 packages 664/775 while one with umask 022 packages
+	# 644/755, and the archives differ even though every file inside is
+	# byte-identical.
+	find "${package_dir}" -type d -exec chmod 755 {} +
+	find "${package_dir}" -type f -exec chmod 644 {} +
+	chmod 755 "${package_dir}/${binary}"
+
 	find "${package_dir}" -exec touch -h -d "@${SOURCE_DATE_EPOCH}" {} +
 }
 
@@ -42,7 +53,7 @@ build_tarball() {
 
 	GOOS="${goos}" GOARCH="${goarch}" CGO_ENABLED=0 go build -trimpath -ldflags "${LDFLAGS}" -o "${package_dir}/${APP}" .
 	package_docs "${package_dir}"
-	normalize_package "${package_dir}"
+	normalize_package "${package_dir}" "${APP}"
 	tar --sort=name --owner=0 --group=0 --numeric-owner --mtime="@${SOURCE_DATE_EPOCH}" -cf - -C "${DIST_DIR}" "$(basename "${package_dir}")" | gzip -n > "${archive}"
 	rm -rf "${package_dir}"
 }
@@ -59,8 +70,15 @@ build_zip() {
 
 	GOOS="${goos}" GOARCH="${goarch}" CGO_ENABLED=0 go build -trimpath -ldflags "${LDFLAGS}" -o "${package_dir}/${APP}.exe" .
 	package_docs "${package_dir}"
-	normalize_package "${package_dir}"
-	(cd "${DIST_DIR}" && find "$(basename "${package_dir}")" -print | sort | zip -X -q "$(basename "${archive}")" -@)
+	normalize_package "${package_dir}" "${APP}.exe"
+	# LC_ALL=C: `sort` is locale-sensitive, and it decides the entry order here.
+	# A ru_RU.UTF-8 host orders docs/ before LICENSE where a C locale does the
+	# reverse, producing a different archive from identical files.
+	#
+	# TZ=UTC: zip records DOS local time with no zone, so the same build in
+	# +08:00 and in UTC would embed different timestamps. tar needs neither —
+	# it sorts internally and stores Unix epochs.
+	(cd "${DIST_DIR}" && export LC_ALL=C TZ=UTC && find "$(basename "${package_dir}")" -print | sort | zip -X -q "$(basename "${archive}")" -@)
 	rm -rf "${package_dir}"
 }