diff --git a/frontend/src/lib/components/notes/InternalLinkPicker.svelte b/frontend/src/lib/components/notes/InternalLinkPicker.svelte
index 8c49f1e..cb13563 100644
--- a/frontend/src/lib/components/notes/InternalLinkPicker.svelte
+++ b/frontend/src/lib/components/notes/InternalLinkPicker.svelte
@@ -17,7 +17,8 @@
 
   let activeType = 'note';
   let query = '';
-  let results = [];
+  let rawResults = [];       // all search results (unfiltered)
+  let results = [];          // filtered by activeType
   let selectedIndex = 0;
   let loading = false;
   let error = '';
@@ -31,8 +32,15 @@
     return 'case';
   }
 
+  // Filter rawResults by activeType into displayed results
+  function applyTypeFilter() {
+    results = rawResults.filter(n => nodeTypeToFilter(n.type) === activeType);
+    selectedIndex = 0;
+  }
+
   async function search() {
     if (!query.trim() || query.trim().length < 2) {
+      rawResults = [];
       results = [];
       return;
     }
@@ -41,7 +49,6 @@
     try {
       // Expand query with keyboard layout variants for tolerant search
       const variants = expandKeyboardVariants(query.trim());
-      // Deduplicate: skip variants identical to the original query's lowercase
       const seen = new Set();
       const queries = [];
       for (const v of variants) {
@@ -63,11 +70,11 @@
           }
         }
       }
-      // Filter by active type
-      results = Array.from(merged.values()).filter(n => nodeTypeToFilter(n.type) === activeType);
-      selectedIndex = 0;
+      rawResults = Array.from(merged.values());
+      applyTypeFilter();
     } catch (e) {
       error = String(e);
+      rawResults = [];
       results = [];
     } finally {
       loading = false;
@@ -104,9 +111,7 @@
 
   function handleTypeChange(typeId) {
     activeType = typeId;
-    query = '';
-    results = [];
-    error = '';
+    applyTypeFilter();
     if (inputRef) inputRef.focus();
   }
 
@@ -159,8 +164,10 @@
           <div class="picker-loading">Загрузка...</div>
         {:else if error}
           <div class="picker-error">{error}</div>
-        {:else if query.trim().length >= 2 && results.length === 0}
-          <div class="picker-empty">Ничего не найдено</div>
+        {:else if query.trim().length >= 2 && results.length === 0 && !loading}
+          <div class="picker-empty">
+            {rawResults.length > 0 ? 'Нет результатов для этого типа' : 'Ничего не найдено'}
+          </div>
         {:else}
           {#each results as item, i}
             <button
diff --git a/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.test.js b/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.test.js
new file mode 100644
index 0000000..6636e15
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.test.js
@@ -0,0 +1,126 @@
+/**
+ * Unit tests for keyboardLayout.ts
+ * Run: node frontend/src/lib/util/keyboardLayout.test.js
+ *
+ * Tests exact Unicode character mappings for RU/EN QWERTY keyboard layout swap.
+ * Critical: Latin 'c' ≠ Cyrillic 'с' (different Unicode codepoints).
+ */
+
+// Inline the module logic to avoid Svelte/TS build dependencies
+const RU_TO_EN = {
+  й:'q', ц:'w', у:'e', к:'r', е:'t', н:'y', г:'u', ш:'i', щ:'o', з:'p', х:'[', ъ:']',
+  ф:'a', ы:'s', в:'d', а:'f', п:'g', р:'h', о:'j', л:'k', д:'l', ж:';', э:"'",
+  я:'z', ч:'x', с:'c', м:'v', и:'b', т:'n', ь:'m', ю:',', ё:'`',
+  Й:'Q', Ц:'W', У:'E', К:'R', Е:'T', Н:'Y', Г:'U', Ш:'I', Щ:'O', З:'P', Х:'{', Ъ:'}',
+  Ф:'A', Ы:'S', В:'D', А:'F', П:'G', Р:'H', О:'J', Л:'K', Д:'L', Ж:':', Э:'"',
+  Я:'Z', Ч:'X', С:'C', М:'V', И:'B', Т:'N', Ь:'M', Ю:'<', Ё:'~',
+};
+
+const EN_TO_RU = {};
+for (const [ru, en] of Object.entries(RU_TO_EN)) EN_TO_RU[en] = ru;
+
+function swap(s, map) { let o=''; for(const c of s) o+=map[c]??c; return o; }
+function ruToEn(s) { return swap(s, RU_TO_EN); }
+function enToRu(s) { return swap(s, EN_TO_RU); }
+function expandKeyboardVariants(query) {
+  const v = new Set([query]);
+  const en = ruToEn(query); if(en!==query) v.add(en);
+  const ru = enToRu(query); if(ru!==query) v.add(ru);
+  for(const x of [...v]) v.add(x.toLowerCase());
+  return [...v];
+}
+
+// ─── Test runner ─────────────────────────────────────────────
+let passed = 0, failed = 0;
+function assert(label, actual, expected) {
+  if (actual === expected) {
+    passed++;
+  } else {
+    failed++;
+    console.error(`FAIL: ${label}`);
+    console.error(`  actual:   ${JSON.stringify(actual)}`);
+    console.error(`  expected: ${JSON.stringify(expected)}`);
+  }
+}
+function assertArray(label, actual, expected) {
+  const a = JSON.stringify(actual.sort());
+  const e = JSON.stringify(expected.sort());
+  if (a === e) {
+    passed++;
+  } else {
+    failed++;
+    console.error(`FAIL: ${label}`);
+    console.error(`  actual:   ${a}`);
+    console.error(`  expected: ${e}`);
+  }
+}
+
+// ─── EN → RU: user typed Latin chars on Russian layout ──────
+console.log('=== EN → RU (latin on RU layout) ===');
+assert('dthcnfr → верстак', enToRu('dthcnfr'), 'верстак');
+assert('ghbdtn → привет', enToRu('ghbdtn'), 'привет');
+assert('ntcn → тест', enToRu('ntcn'), 'тест');
+
+// Verify each character mapping individually
+assert('d → в', enToRu('d'), 'в');
+assert('t → е', enToRu('t'), 'е');
+assert('h → р', enToRu('h'), 'р');
+assert('c → с', enToRu('c'), 'с');  // Latin c → Cyrillic с (NOT ч!)
+assert('n → т', enToRu('n'), 'т');
+assert('f → а', enToRu('f'), 'а');
+assert('r → к', enToRu('r'), 'к');
+
+// ─── RU → EN: user typed Cyrillic chars on English layout ───
+console.log('=== RU → EN (cyrillic on EN layout) ===');
+assert('руддщ → hello', ruToEn('руддщ'), 'hello');
+assert('цщкдв → world', ruToEn('цщкдв'), 'world');
+assert('ышеш → siti', ruToEn('ышеш'), 'siti');
+
+// Verify each character mapping individually
+assert('р → h', ruToEn('р'), 'h');
+assert('у → e', ruToEn('у'), 'e');
+assert('д → l', ruToEn('д'), 'l');
+assert('щ → o', ruToEn('щ'), 'o');
+assert('ц → w', ruToEn('ц'), 'w');
+assert('к → r', ruToEn('к'), 'r');
+assert('в → d', ruToEn('в'), 'd');
+
+// ─── Critical: Latin c vs Cyrillic с ────────────────────────
+console.log('=== Unicode safety: Latin c ≠ Cyrillic с ===');
+const latinC = 'c';
+const cyrillicC = 'с'; // U+0441
+assert('Latin c !== Cyrillic с', latinC === cyrillicC, false);
+assert('Latin c charCode', latinC.charCodeAt(0), 99);
+assert('Cyrillic с charCode', cyrillicC.charCodeAt(0), 1089); // 0x0441
+assert('enToRu(c) → с (Cyrillic)', enToRu('c'), 'с');
+assert('enToRu(c) is Cyrillic с', enToRu('c').charCodeAt(0), 1089);
+assert('ruToEn(с) → c (Latin)', ruToEn('с'), 'c');
+assert('ruToEn(с) is Latin c', ruToEn('с').charCodeAt(0), 99);
+
+// ─── expandKeyboardVariants ─────────────────────────────────
+console.log('=== expandKeyboardVariants ===');
+assertArray('dthcnfr variants', expandKeyboardVariants('dthcnfr'), ['dthcnfr', 'верстак']);
+assertArray('руддщ variants', expandKeyboardVariants('руддщ'), ['руддщ', 'hello']);
+assertArray('верстак variants', expandKeyboardVariants('верстак'), ['верстак', 'dthcnfr']);
+assertArray('hello variants', expandKeyboardVariants('hello'), ['hello', 'руддщ']);
+// Screen contains chars that map to RU: S→Ы, c→с, r→к, e→у, n→т
+assertArray('Screen variants (EN+RU swap)', expandKeyboardVariants('Screen'), ['Screen', 'screen', 'Ыскуут', 'ыскуут']);
+
+// ─── Edge cases ─────────────────────────────────────────────
+console.log('=== Edge cases ===');
+assert('empty string', enToRu(''), '');
+assert('single char d', enToRu('d'), 'в');
+assert('already correct RU', ruToEn('верстак'), 'dthcnfr');
+assert('already correct EN', enToRu('hello'), 'руддщ');
+assert('mixed case EN: DthCnFr → ВерСтАк', enToRu('DthCnFr'), 'ВерСтАк');
+assert('numbers pass through', enToRu('123'), '123');
+assert('spaces pass through', enToRu('dth cnfr'), 'вер стак');
+
+// ─── Summary ─────────────────────────────────────────────────
+console.log();
+console.log(`Results: ${passed} passed, ${failed} failed`);
+if (failed > 0) {
+  process.exit(1);
+} else {
+  console.log('ALL TESTS PASSED');
+}
diff --git a/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.ts b/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.ts
index bcf78bc..cbc6100 100644
--- a/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.ts
+++ b/frontend/src/lib/util/keyboardLayout.ts
@@ -5,25 +5,39 @@
  * are silently mapped to a different letter.  This module converts
  * such "garbled" text back to what the user intended.
  *
- * RU layout mapping (what you get when you type RU keys with EN layout active):
- *   й→q, ц→w, у→e, к→r, е→t, н→y, г→u, ш→i, щ→o, з→p, х→[, ъ→]
- *   ф→a, ы→s, в→d, а→f, п→g, р→h, о→j, л→k, д→l, ж→;, э→'
- *   я→z, ч→c, с→v, м→b, и→n, т→m, ж→,, ю→.
- * Uppercase variants behave identically (just swapped case).
+ * Standard QWERTY / ЙЦУКЕН positional mapping:
+ *
+ *   EN: q w e r t y u i o p [ ]
+ *   РУ: й ц у к е н г ш щ з х ъ
+ *
+ *   EN: a s d f g h j k l ; '
+ *   РУ: ф ы в а п р о л д ж э
+ *
+ *   EN: z x c v b n m , . /
+ *   РУ: я ч с м и т ь ю .
+ *
+ * Uppercase mirrors the same positions.
  */
 
-// Maps: wrong-layout char → intended char (both directions)
+// RU → EN: what you get when you press RU keys with EN layout active
 const RU_TO_EN: Record<string, string> = {
+  // Row 1 (top)
   й: 'q', ц: 'w', у: 'e', к: 'r', е: 't', н: 'y', г: 'u', ш: 'i', щ: 'o', з: 'p',
-  х: '[', ъ: ']', ф: 'a', ы: 's', в: 'd', а: 'f', п: 'g', р: 'h', о: 'j', л: 'k',
-  д: 'l', ж: ';', э: "'", я: 'z', ч: 'c', с: 'v', м: 'b', и: 'n', т: 'm', ь: ',',
-  ю: '.', ё: '`',
+  х: '[', ъ: ']',
+  // Row 2 (home)
+  ф: 'a', ы: 's', в: 'd', а: 'f', п: 'g', р: 'h', о: 'j', л: 'k', д: 'l', ж: ';',
+  э: "'",
+  // Row 3 (bottom)
+  я: 'z', ч: 'x', с: 'c', м: 'v', и: 'b', т: 'n', ь: 'm', ю: ',', ё: '`',
+  // Uppercase
   Й: 'Q', Ц: 'W', У: 'E', К: 'R', Е: 'T', Н: 'Y', Г: 'U', Ш: 'I', Щ: 'O', З: 'P',
-  Х: '{', Ъ: '}', Ф: 'A', Ы: 'S', В: 'D', А: 'F', П: 'G', Р: 'H', О: 'J', Л: 'K',
-  Д: 'L', Ж: ':', Э: '"', Я: 'Z', Ч: 'C', С: 'V', М: 'B', И: 'N', Т: 'M', Ь: '<',
-  Ю: '>', Ё: '~',
+  Х: '{', Ъ: '}',
+  Ф: 'A', Ы: 'S', В: 'D', А: 'F', П: 'G', Р: 'H', О: 'J', Л: 'K', Д: 'L', Ж: ':',
+  Э: '"',
+  Я: 'Z', Ч: 'X', С: 'C', М: 'V', И: 'B', Т: 'N', Ь: 'M', Ю: '<', Ё: '~',
 };
 
+// EN → RU: reverse mapping, built automatically
 const EN_TO_RU: Record<string, string> = {};
 for (const [ru, en] of Object.entries(RU_TO_EN)) {
   EN_TO_RU[en] = ru;
@@ -52,7 +66,7 @@ export function enToRu(s: string): string {
  * Produce all search-query variants for keyboard-layout-tolerant search.
  *
  * Returns a deduplicated array that always contains the original query,
- * and up to two layout-swapped variants (EN↔RU).
+ * and up to two layout-swapped variants (EN↔RU), plus lowercased versions.
  */
 export function expandKeyboardVariants(query: string): string[] {
   const variants = new Set<string>();