diff --git a/cmd/verstak-gui/bindings_suggest.go b/cmd/verstak-gui/bindings_suggest.go
index 9c1de18..9a239e2 100644
--- a/cmd/verstak-gui/bindings_suggest.go
+++ b/cmd/verstak-gui/bindings_suggest.go
@@ -111,26 +111,29 @@ func (a *App) GetSuggestions() ([]activity.Suggestion, error) {
 	return suggestions, nil
 }
 
-// AcceptSuggestion creates a worklog entry from a suggestion (compatibility wrapper).
-func (a *App) AcceptSuggestion(s activity.Suggestion) (*WorklogDTO, error) {
-	return a.AcceptSuggestionWith(s, s.SuggestedMin, "")
+// AcceptSuggestion creates a worklog entry from a suggestion (compatibility wrapper, uses flat fields).
+func (a *App) AcceptSuggestion(nodeID, summary string, minutes int, date string, eventIDs []string) (*WorklogDTO, error) {
+	return a.AcceptSuggestionWith(nodeID, summary, minutes, date, eventIDs)
 }
 
-// AcceptSuggestionWith creates a worklog entry with optional overrides.
-func (a *App) AcceptSuggestionWith(s activity.Suggestion, minutes int, date string) (*WorklogDTO, error) {
+// AcceptSuggestionWith creates a worklog entry and links events. Uses flat fields to avoid Wails marshalling issues.
+func (a *App) AcceptSuggestionWith(nodeID, summary string, minutes int, date string, eventIDs []string) (*WorklogDTO, error) {
 	d := date
 	if d == "" {
 		d = time.Now().Format("2006-01-02")
 	}
-	entry, err := a.worklog.AddWithSource(s.NodeID, s.Summary, "", d, minutes, true, false, worklog.SourceSuggestion)
+	entry, err := a.worklog.AddWithSource(nodeID, summary, "", d, minutes, true, false, worklog.SourceSuggestion)
 	if err != nil {
 		return nil, err
 	}
 	// Link activity events to this worklog entry.
-	for _, eid := range s.EventIDs {
-		_, _ = a.db.Exec(
+	for _, eid := range eventIDs {
+		_, err := a.db.Exec(
 			`INSERT OR IGNORE INTO worklog_entry_events (entry_id, event_id) VALUES (?,?)`,
 			entry.ID, eid)
+		if err != nil {
+			return nil, fmt.Errorf("link event %s: %w", eid, err)
+		}
 	}
 	_ = a.sync.RecordOp(syncsvc.EntityWorklog, entry.ID, syncsvc.OpCreate, worklogPayload(entry))
 	mins := 0
diff --git a/frontend/src/App.svelte b/frontend/src/App.svelte
index 94c771c..8a8aeca 100644
--- a/frontend/src/App.svelte
+++ b/frontend/src/App.svelte
@@ -972,14 +972,14 @@
 
   async function acceptTodaySuggestion(s) {
     try {
-      await wailsCall('AcceptSuggestionWith', s, s.suggestedMin, '')
+      await wailsCall('AcceptSuggestionWith', s.nodeId, s.summary, s.suggestedMin, '', s.eventIds || [])
       await refreshAfterSuggestion()
     } catch (e) { console.error(e) }
   }
 
   async function acceptJournalSuggestion(s) {
     try {
-      await wailsCall('AcceptSuggestionWith', s, s.suggestedMin, '')
+      await wailsCall('AcceptSuggestionWith', s.nodeId, s.summary, s.suggestedMin, '', s.eventIds || [])
       await refreshAfterSuggestion()
     } catch (e) { console.error(e) }
   }
@@ -1223,6 +1223,7 @@
     const labels = {
       'note_created': t('event.noteCreated'),
       'note_updated': t('event.noteUpdated'),
+      'note_deleted': 'Заметка удалена',
       'file_added': t('event.fileAdded'),
       'file_deleted': t('event.fileDeleted'),
       'file_renamed': t('event.fileRenamed'),
@@ -1231,8 +1232,13 @@
       'folder_added': t('event.folderAdded'),
       'folder_deleted': t('event.folderDeleted'),
       'folder_renamed': t('event.folderRenamed'),
+      'folder_moved': 'Папка перемещена',
       'node_created': t('event.caseCreated'),
       'node_updated': t('event.caseUpdated'),
+      'node_deleted': 'Узел удалён',
+      'action_created': 'Действие создано',
+      'action_done': 'Действие выполнено',
+      'worklog_added': 'Запись времени добавлена',
     }
     return labels[type] || type
   }
@@ -1769,7 +1775,7 @@
                         {#each s.events as ev}
                           <div class="suggestion-detail-event">
                             <span class="suggestion-event-time">{formatTime(ev.createdAt)}</span>
-                            <span class="suggestion-event-type">{t('event.' + ev.eventType) || ev.eventType}</span>
+                            <span class="suggestion-event-type">{eventLabel(ev.eventType)}</span>
                             <span class="suggestion-event-title">{ev.title}</span>
                             <button class="link-btn" on:click={() => openNodeById(ev.nodeId)}>{t('common.open')}</button>
                             {#if ev.targetType === 'file' || ev.eventType.startsWith('file_')}
@@ -1824,7 +1830,7 @@
                           {#each e._events as ev}
                             <div class="journal-event-row">
                               <span class="journal-event-time">{formatTime(ev.createdAt)}</span>
-                              <span class="journal-event-type">{t('event.' + ev.eventType) || ev.eventType}</span>
+                              <span class="journal-event-type">{eventLabel(ev.eventType)}</span>
                               <span class="journal-event-title">{ev.title}</span>
                               <button class="link-btn" on:click={() => openNodeById(ev.nodeId)}>{t('common.open')}</button>
                               {#if ev.targetType === 'file' || ev.eventType.startsWith('file_')}
@@ -1960,7 +1966,7 @@
                     {#each s.events as ev}
                       <div class="suggestion-detail-event">
                         <span class="suggestion-event-time">{formatTime(ev.createdAt)}</span>
-                        <span class="suggestion-event-type">{t('event.' + ev.eventType) || ev.eventType}</span>
+                        <span class="suggestion-event-type">{eventLabel(ev.eventType)}</span>
                         <span class="suggestion-event-title">{ev.title}</span>
                         <button class="link-btn" on:click={() => openNodeById(ev.nodeId)}>{t('common.open')}</button>
                         {#if ev.targetType === 'file' || ev.eventType.startsWith('file_')}
@@ -2058,7 +2064,7 @@
                               {#each r._events as ev}
                                 <div class="journal-event-row">
                                   <span class="journal-event-time">{formatTime(ev.createdAt)}</span>
-                                  <span class="journal-event-type">{t('event.' + ev.eventType) || ev.eventType}</span>
+                                  <span class="journal-event-type">{eventLabel(ev.eventType)}</span>
                                   <span class="journal-event-title">{ev.title}</span>
                                   <button class="link-btn" on:click={() => openNodeById(ev.nodeId)}>{t('common.open')}</button>
                                 </div>
@@ -2114,7 +2120,7 @@
                     {#each s.events as ev}
                       <div class="suggestion-detail-event">
                         <span class="suggestion-event-time">{formatTime(ev.createdAt)}</span>
-                        <span class="suggestion-event-type">{t('event.' + ev.eventType) || ev.eventType}</span>
+                        <span class="suggestion-event-type">{eventLabel(ev.eventType)}</span>
                         <span class="suggestion-event-title">{ev.title}</span>
                         <button class="link-btn" on:click={() => openNodeById(ev.nodeId)}>{t('common.open')}</button>
                         {#if ev.targetType === 'file' || ev.eventType.startsWith('file_')}