diff --git a/frontend/e2e/sidebar-opens-view.spec.js b/frontend/e2e/sidebar-opens-view.spec.js
index a32ec57..11ae6cb 100644
--- a/frontend/e2e/sidebar-opens-view.spec.js
+++ b/frontend/e2e/sidebar-opens-view.spec.js
@@ -44,6 +44,33 @@ test.describe('B: Sidebar opens plugin view by item.view', () => {
     await expect(page.locator('.view-container .view-header h2')).toHaveText('Browser Inbox', { timeout: 10000 });
   });
 
+  test('selected global tool remains visibly active through navigation and sidebar reloads', async ({ page }) => {
+    const activity = page.locator('.sidebar .plugin-item').filter({ hasText: 'Activity' });
+    const browserInbox = page.locator('.sidebar .plugin-item').filter({ hasText: 'Browser Inbox' });
+
+    await activity.click();
+    await expect(activity).toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+    await expect(activity).toHaveClass(/is-active/);
+
+    await page.evaluate(() => {
+      window.dispatchEvent(new CustomEvent('verstak:plugins-changed'));
+    });
+    await expect(activity).toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+
+    await page.evaluate(() => {
+      window.dispatchEvent(new CustomEvent('verstak:open-view', {
+        detail: { viewId: 'verstak.browser-inbox.view', pluginId: 'verstak.browser-inbox' },
+      }));
+    });
+    await expect(page.locator('.view-container .view-header h2')).toHaveText('Browser Inbox', { timeout: 10000 });
+    await expect(browserInbox).toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+    await expect(browserInbox).toHaveClass(/is-active/);
+    await expect(activity).not.toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+
+    await page.locator('.wt-label').filter({ hasText: 'Project' }).click();
+    await expect(browserInbox).not.toHaveAttribute('aria-current', 'page');
+  });
+
   test('Click sidebar item opens diagnostics view by view ID, not sidebar ID', async ({ page }) => {
     const sidebarItem = page.locator('.sidebar .plugin-item').filter({ hasText: 'Platform Test' });
     await expect(sidebarItem).toBeVisible();
diff --git a/frontend/e2e/ux-p0.spec.js b/frontend/e2e/ux-p0.spec.js
index 1c2c319..3ceb66a 100644
--- a/frontend/e2e/ux-p0.spec.js
+++ b/frontend/e2e/ux-p0.spec.js
@@ -38,6 +38,11 @@ test.describe('UX P0 shell flow', () => {
     await expect(page.locator('.plugin-manager')).toHaveCount(0);
   });
 
+  test('Deal header does not expose the internal workspace type badge', async ({ page }) => {
+    await expect(page.locator('.workspace-host')).toBeVisible({ timeout: 10000 });
+    await expect(page.locator('.workspace-type')).toHaveCount(0);
+  });
+
   test('status bar plugin contribution failures do not render large error panels', async ({ page }) => {
     await expect(page.locator('.workspace-host')).toBeVisible({ timeout: 10000 });
     await expect(page.getByText('Plugin View Error')).toHaveCount(0);
diff --git a/frontend/e2e/workspace-templates.spec.js b/frontend/e2e/workspace-templates.spec.js
index ebf97a2..f936d9d 100644
--- a/frontend/e2e/workspace-templates.spec.js
+++ b/frontend/e2e/workspace-templates.spec.js
@@ -16,7 +16,7 @@ test.describe('Workspace templates', () => {
   });
 
   async function openCreateModal(page) {
-    await page.locator('button[title="New workspace"]').click();
+    await page.locator('button[title="New Deal"]').click();
     const modal = page.locator('[data-workspace-create-modal]');
     await expect(modal).toBeVisible();
     return modal;
@@ -30,18 +30,18 @@ test.describe('Workspace templates', () => {
     await expect(modal.locator('[data-workspace-template-tools]')).toContainText('Notes');
     await expect(modal.locator('[data-workspace-template-tools]')).toContainText('Browser Inbox');
 
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
     await expect(modal.locator('[data-workspace-create-error]')).toContainText('Name is required');
 
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('bad/name');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
-    await expect(modal.locator('[data-workspace-create-error]')).toContainText('invalid-workspace-name');
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
+    await expect(modal.locator('[data-workspace-create-error]')).toContainText('Could not create the Deal. Please try again.');
 
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('ProjectPlan');
     await modal.locator('[data-workspace-template]').selectOption('project');
     await expect(modal.locator('[data-workspace-template-description]')).toContainText('Project planning');
     await expect(modal.locator('[data-workspace-template-tools]')).toContainText('Todos');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
 
     await expect(page.locator('.wt-label').filter({ hasText: 'ProjectPlan' })).toBeVisible();
     await expect.poll(async () => page.evaluate(async () => {
@@ -65,7 +65,7 @@ test.describe('Workspace templates', () => {
     const modal = await openCreateModal(page);
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('MinimalSpace');
     await modal.locator('[data-workspace-template]').selectOption('minimal');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
 
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Overview' })).toBeVisible();
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Notes' })).toBeVisible();
@@ -88,7 +88,7 @@ test.describe('Workspace templates', () => {
     await expect(todo).toHaveAttribute('data-template-tool-status', 'unavailable');
 
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('ProjectWithWarning');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
 
     const warning = page.locator('[data-workspace-template-warning]');
     await expect(warning).toContainText('ProjectWithWarning');
@@ -100,14 +100,14 @@ test.describe('Workspace templates', () => {
     let modal = await openCreateModal(page);
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('AdminSpace');
     await modal.locator('[data-workspace-template]').selectOption('admin');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Secrets' })).toBeVisible();
 
     await page.evaluate(() => window.__wailsMock.setPluginStatus('verstak.todo', 'disabled', false));
     modal = await openCreateModal(page);
     await modal.locator('[data-workspace-name]').fill('ProjectWithoutTodo');
     await modal.locator('[data-workspace-template]').selectOption('project');
-    await modal.getByRole('button', { name: 'Create workspace' }).click();
+    await modal.getByRole('button', { name: 'Create Deal' }).click();
 
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Notes' })).toBeVisible();
     await expect(page.getByRole('tab', { name: 'Files' })).toBeVisible();
diff --git a/frontend/src/App.svelte b/frontend/src/App.svelte
index 242c0d3..319d785 100644
--- a/frontend/src/App.svelte
+++ b/frontend/src/App.svelte
@@ -395,7 +395,11 @@
   <VaultSelection />
 {:else}
   <main>
-    <Sidebar showGlobalSearch={currentView !== 'workspace' && currentView !== 'workspace-empty'} />
+    <Sidebar
+      showGlobalSearch={currentView !== 'workspace' && currentView !== 'workspace-empty'}
+      {activeView}
+      {activeViewPluginId}
+    />
     <CommandPalette />
 
     <section class="content-shell">
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/en.js b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/en.js
index f0f1e4e..9c87653 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/en.js
+++ b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/en.js
@@ -16,13 +16,13 @@ export default {
   'sidebar.error.load': 'Failed to load sidebar',
   'sidebar.error.ui': 'Plugin UI error',
   'workspace.overview': 'Overview',
-  'workspace.search': 'Workspace search',
-  'workspace.tools': 'Workspace tools',
-  'workspace.tool': 'Workspace tool',
-  'workspace.emptyTools': 'No workspace tools available',
-  'workspace.emptyToolsHint': 'Enable plugins with workspace tools or open Plugin Manager from settings.',
-  'workspace.select': 'Select a workspace',
-  'workspace.selectHint': 'Use the + button in Workspaces to add your first project.',
+  'workspace.search': 'Search in this Deal',
+  'workspace.tools': 'Deal tools',
+  'workspace.tool': 'Deal tool',
+  'workspace.emptyTools': 'No Deal tools available',
+  'workspace.emptyToolsHint': 'Enable plugins with Deal tools or open Plugin Manager from settings.',
+  'workspace.select': 'Select a Deal',
+  'workspace.selectHint': 'Use the + button in Deals to add your first project.',
   'common.details': 'Details',
   'common.plugin': 'Plugin',
   'common.component': 'Component',
@@ -74,7 +74,7 @@ export default {
   'pluginCard.count.sidebar': '{count} sidebar item(s)',
   'pluginCard.count.statusbar': '{count} status bar item(s)',
   'pluginCard.count.openProviders': '{count} openProviders',
-  'pluginCard.count.workspace': '{count} workspace item(s)',
+  'pluginCard.count.workspace': '{count} Deal tool(s)',
   'pluginCard.degraded': 'Plugin is usable, but some optional capabilities are unavailable.',
   'pluginCard.name': 'Name',
   'pluginCard.contributions': 'Contributions',
@@ -101,7 +101,7 @@ export default {
   'vaultSelection.chooseExisting': 'Choose or enter an existing vault.',
   'vaultSelection.subtitle': 'Choose a vault to start working',
   'vaultSelection.createTitle': 'Create a new vault',
-  'vaultSelection.createHint': 'Create a local vault folder for workspaces and projects.',
+  'vaultSelection.createHint': 'Create a local vault folder for Deals and projects.',
   'vaultSelection.pathPlaceholder': 'Choose or enter a path...',
   'vaultSelection.creating': 'Creating...',
   'vaultSelection.create': 'Create vault',
@@ -112,15 +112,15 @@ export default {
   'vaultSelection.recent': 'Recent vaults',
   'common.cancel': 'Cancel',
   'common.close': 'Close',
-  'workspaceTree.title': 'Workspaces',
-  'workspaceTree.new': 'New workspace',
+  'workspaceTree.title': 'Deals',
+  'workspaceTree.new': 'New Deal',
   'workspaceTree.nameRequired': 'Name is required',
-  'workspaceTree.chooseTemplate': 'Choose a workspace template',
+  'workspaceTree.chooseTemplate': 'Choose a Deal template',
   'workspaceTree.saveRename': 'Save rename',
-  'workspaceTree.rename': 'Rename workspace',
-  'workspaceTree.trash': 'Trash workspace',
-  'workspaceTree.create': 'Create workspace',
-  'workspaceTree.namePlaceholder': 'Workspace name',
+  'workspaceTree.rename': 'Rename Deal',
+  'workspaceTree.trash': 'Move Deal to trash',
+  'workspaceTree.create': 'Create Deal',
+  'workspaceTree.namePlaceholder': 'Deal name',
   'workspaceTree.template': 'Template',
   'workspaceTree.creating': 'Creating...',
   'workspaceTree.templateAvailable': 'Available',
@@ -167,7 +167,7 @@ export default {
   'search.placeholder': 'Search',
   'search.global': 'Global search',
   'search.noResults': 'No results',
-  'search.type.workspace': 'Workspace',
+  'search.type.workspace': 'Deal',
   'search.type.tool': 'Tool',
   'search.type.folder': 'Folder',
   'search.type.file': 'File',
@@ -222,18 +222,21 @@ export default {
   'overview.count.journal.many': '{count} journal entries',
   'overview.count.pending.one': '{count} pending item',
   'overview.count.pending.many': '{count} pending items',
-  'overview.loadingContext': 'Loading workspace context...',
+  'overview.loadingContext': 'Loading Deal context...',
   'overview.lastActive': 'Last active {time}',
-  'overview.noRecentActivity': 'No recent workspace activity',
+  'overview.noRecentActivity': 'No recent Deal activity',
   'overview.refresh': 'Refresh',
-  'overview.summary': 'Workspace overview summary',
+  'overview.summary': 'Deal overview summary',
   'overview.continue': 'Continue working',
-  'overview.continueHint': 'Pick up the next useful item in this workspace.',
-  'overview.loadingSignals': 'Loading workspace signals...',
+  'overview.continueHint': 'Pick up the next useful item in this Deal.',
+  'overview.loadingSignals': 'Loading Deal signals...',
   'overview.noResume': 'No clear resume point yet',
   'overview.noResumeHint': 'Recent notes, files, captures, and journal entries will appear here.',
   'overview.recentChanges': 'Recent changes',
-  'overview.recentChangesHint': 'Latest meaningful activity in this workspace.',
+  'overview.recentChangesHint': 'Latest meaningful activity in this Deal.',
+  'overview.event.workspaceOpened': 'Opened Deal',
+  'overview.event.activity': 'Deal activity',
+  'overview.overviewNote': 'Deal overview note',
   'overview.recentFilter': 'Recent changes filter',
   'overview.loadingRecent': 'Loading recent changes...',
   'overview.noChanges': 'No meaningful changes for this filter yet.',
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
index dfc7491..a43c878 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
+++ b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
@@ -16,13 +16,13 @@ export default {
   'sidebar.error.load': 'Не удалось загрузить боковую панель',
   'sidebar.error.ui': 'Ошибка интерфейса плагина',
   'workspace.overview': 'Обзор',
-  'workspace.search': 'Поиск в рабочем пространстве',
-  'workspace.tools': 'Инструменты рабочего пространства',
-  'workspace.tool': 'Инструмент рабочего пространства',
+  'workspace.search': 'Поиск в Деле',
+  'workspace.tools': 'Инструменты Дела',
+  'workspace.tool': 'Инструмент Дела',
   'workspace.emptyTools': 'Нет доступных инструментов',
-  'workspace.emptyToolsHint': 'Включите плагины с инструментами рабочего пространства или откройте Менеджер плагинов в настройках.',
-  'workspace.select': 'Выберите рабочее пространство',
-  'workspace.selectHint': 'Используйте кнопку + в разделе рабочих пространств, чтобы добавить первый проект.',
+  'workspace.emptyToolsHint': 'Включите плагины с инструментами Дела или откройте Менеджер плагинов в настройках.',
+  'workspace.select': 'Выберите Дело',
+  'workspace.selectHint': 'Используйте кнопку + в разделе Дел, чтобы добавить первый проект.',
   'common.details': 'Подробнее',
   'common.plugin': 'Плагин',
   'common.component': 'Компонент',
@@ -74,7 +74,7 @@ export default {
   'pluginCard.count.sidebar': 'элементов боковой панели: {count}',
   'pluginCard.count.statusbar': 'элементов строки состояния: {count}',
   'pluginCard.count.openProviders': 'обработчиков открытия: {count}',
-  'pluginCard.count.workspace': 'инструментов рабочего пространства: {count}',
+  'pluginCard.count.workspace': 'инструментов Дела: {count}',
   'pluginCard.degraded': 'Плагин работает, но некоторые необязательные capabilities недоступны.',
   'pluginCard.name': 'Название',
   'pluginCard.contributions': 'Элементы интерфейса',
@@ -101,7 +101,7 @@ export default {
   'vaultSelection.chooseExisting': 'Выберите или введите существующее хранилище.',
   'vaultSelection.subtitle': 'Выберите хранилище, чтобы начать работу',
   'vaultSelection.createTitle': 'Создать новое хранилище',
-  'vaultSelection.createHint': 'Создайте локальную папку хранилища для рабочих пространств и проектов.',
+  'vaultSelection.createHint': 'Создайте локальную папку хранилища для Дел и проектов.',
   'vaultSelection.pathPlaceholder': 'Выберите или введите путь...',
   'vaultSelection.creating': 'Создание...',
   'vaultSelection.create': 'Создать хранилище',
@@ -112,15 +112,15 @@ export default {
   'vaultSelection.recent': 'Недавние хранилища',
   'common.cancel': 'Отмена',
   'common.close': 'Закрыть',
-  'workspaceTree.title': 'Рабочие пространства',
-  'workspaceTree.new': 'Новое рабочее пространство',
+  'workspaceTree.title': 'Дела',
+  'workspaceTree.new': 'Новое Дело',
   'workspaceTree.nameRequired': 'Введите название',
-  'workspaceTree.chooseTemplate': 'Выберите шаблон рабочего пространства',
+  'workspaceTree.chooseTemplate': 'Выберите шаблон Дела',
   'workspaceTree.saveRename': 'Сохранить новое название',
-  'workspaceTree.rename': 'Переименовать рабочее пространство',
-  'workspaceTree.trash': 'Переместить рабочее пространство в корзину',
-  'workspaceTree.create': 'Создать рабочее пространство',
-  'workspaceTree.namePlaceholder': 'Название рабочего пространства',
+  'workspaceTree.rename': 'Переименовать Дело',
+  'workspaceTree.trash': 'Переместить Дело в корзину',
+  'workspaceTree.create': 'Создать Дело',
+  'workspaceTree.namePlaceholder': 'Название Дела',
   'workspaceTree.template': 'Шаблон',
   'workspaceTree.creating': 'Создание...',
   'workspaceTree.templateAvailable': 'Доступен',
@@ -167,7 +167,7 @@ export default {
   'search.placeholder': 'Поиск',
   'search.global': 'Глобальный поиск',
   'search.noResults': 'Ничего не найдено',
-  'search.type.workspace': 'Рабочее пространство',
+  'search.type.workspace': 'Дело',
   'search.type.tool': 'Инструмент',
   'search.type.folder': 'Папка',
   'search.type.file': 'Файл',
@@ -222,18 +222,21 @@ export default {
   'overview.count.journal.many': 'Записей журнала: {count}',
   'overview.count.pending.one': 'Ожидают: {count}',
   'overview.count.pending.many': 'Ожидают: {count}',
-  'overview.loadingContext': 'Загрузка данных рабочего пространства...',
+  'overview.loadingContext': 'Загрузка данных Дела...',
   'overview.lastActive': 'Последняя активность: {time}',
-  'overview.noRecentActivity': 'В рабочем пространстве пока нет недавней активности',
+  'overview.noRecentActivity': 'В Деле пока нет недавней активности',
   'overview.refresh': 'Обновить',
-  'overview.summary': 'Сводка рабочего пространства',
+  'overview.summary': 'Сводка Дела',
   'overview.continue': 'Продолжить работу',
-  'overview.continueHint': 'Вернитесь к следующему полезному делу в этом рабочем пространстве.',
-  'overview.loadingSignals': 'Загрузка рабочих данных...',
+  'overview.continueHint': 'Вернитесь к следующему полезному делу в этом Деле.',
+  'overview.loadingSignals': 'Загрузка данных Дела...',
   'overview.noResume': 'Пока неясно, с чего продолжить',
   'overview.noResumeHint': 'Здесь появятся недавние заметки, файлы, сохранённое и записи журнала.',
   'overview.recentChanges': 'Недавние изменения',
-  'overview.recentChangesHint': 'Последняя важная активность в этом рабочем пространстве.',
+  'overview.recentChangesHint': 'Последняя важная активность в этом Деле.',
+  'overview.event.workspaceOpened': 'Открыто Дело',
+  'overview.event.activity': 'Активность Дела',
+  'overview.overviewNote': 'Обзорная заметка Дела',
   'overview.recentFilter': 'Фильтр недавних изменений',
   'overview.loadingRecent': 'Загрузка недавних изменений...',
   'overview.noChanges': 'Для этого фильтра пока нет важных изменений.',
diff --git a/frontend/src/lib/shell/Sidebar.svelte b/frontend/src/lib/shell/Sidebar.svelte
index f9529a8..35178b3 100644
--- a/frontend/src/lib/shell/Sidebar.svelte
+++ b/frontend/src/lib/shell/Sidebar.svelte
@@ -8,6 +8,8 @@
   import { i18n } from '../i18n/index.js';
 
   export let showGlobalSearch = true;
+  export let activeView = null;
+  export let activeViewPluginId = '';
 
   function flog(msg) {
     App.WriteFrontendLog('Sidebar', msg);
@@ -26,6 +28,7 @@
   })(locale);
 
   $: vaultOpen = vaultStatus.status === 'open';
+  $: activeSidebarKey = activeView ? `${activeViewPluginId}:${activeView}` : '';
 
   async function loadSidebar() {
     debug.log('[Sidebar] onMount: START');
@@ -107,6 +110,8 @@
       {#each sidebarItems as item}
         <button
           class="nav-item plugin-item vt-list-row"
+          class:is-active={activeSidebarKey === `${item.pluginId || ''}:${item.view || item.id}`}
+          aria-current={activeSidebarKey === `${item.pluginId || ''}:${item.view || item.id}` ? 'page' : undefined}
           on:click={() => handleSidebarItem(item)}
           type="button"
         >
@@ -210,6 +215,16 @@
     color: var(--vt-color-text-primary);
   }
 
+  .nav-item.is-active {
+    background: var(--vt-color-surface-selected);
+    color: var(--vt-color-accent);
+  }
+
+  .nav-item.is-active :global(.nav-icon.icon-plugin) {
+    color: currentColor;
+    opacity: 1;
+  }
+
   :global(.nav-icon) {
     width: 0.9rem;
     height: 0.9rem;
diff --git a/frontend/src/lib/shell/TodaySurface.svelte b/frontend/src/lib/shell/TodaySurface.svelte
index e8932a5..8219262 100644
--- a/frontend/src/lib/shell/TodaySurface.svelte
+++ b/frontend/src/lib/shell/TodaySurface.svelte
@@ -326,8 +326,8 @@
     if (type === 'browser.capture.converted') return `Converted capture ${quoted(name)}`;
     if (type === 'journal.entry.added' || type === 'worklog.entry.added') return `Added journal entry ${quoted(name)}`;
     if (type === 'action.started') return 'Work session detected';
-    if (type === 'workspace.opened') return 'Workspace opened';
-    return item?.title || item?.summary || 'Workspace activity';
+    if (type === 'workspace.opened') return tr('overview.event.workspaceOpened');
+    return item?.title || item?.summary || tr('overview.event.activity');
   }
 
   function actionForCategory(category) {
@@ -519,7 +519,7 @@
       keyResources: overview ? [{
         id: overview.relativePath || overview.name,
         title: overview.name || fileName(overview.relativePath) || 'Overview.md',
-        meta: overview.relativePath || 'Workspace overview note',
+        meta: overview.relativePath || tr('overview.overviewNote'),
         actionKind: toolState.notes ? 'notes' : 'files',
         actionLabel: toolState.notes ? tr('overview.openNotes') : tr('overview.openFiles'),
       }] : [],
diff --git a/frontend/src/lib/shell/WorkspaceHost.svelte b/frontend/src/lib/shell/WorkspaceHost.svelte
index 33c2008..2254aeb 100644
--- a/frontend/src/lib/shell/WorkspaceHost.svelte
+++ b/frontend/src/lib/shell/WorkspaceHost.svelte
@@ -45,7 +45,6 @@
   $: workspaceRootPath = selectedWorkspace?.rootPath || selectedWorkspace?.name || selectedWorkspace?.id || '';
   $: workspaceId = selectedWorkspace?.workspaceId || '';
   $: workspaceTitle = selectedWorkspace?.title || selectedWorkspace?.name || selectedWorkspace?.id || selectedWorkspaceName;
-  $: workspaceType = selectedWorkspace?.type || 'workspace';
   $: if (workspaceRootPath !== metadataWorkspaceRoot) {
     metadataWorkspaceRoot = workspaceRootPath;
     workspaceMetadata = null;
@@ -207,7 +206,6 @@
     <div class="workspace-header vt-page-header">
       <div class="workspace-title-group">
         <span class="workspace-title vt-page-title">{workspaceTitle}</span>
-        <span class="workspace-type vt-badge accent">{workspaceType}</span>
       </div>
       <div class="workspace-search" aria-label={tr('workspace.search')}>
         <GlobalSearch />
@@ -294,14 +292,6 @@
     font-weight: 600;
   }
 
-  .workspace-type {
-    color: var(--vt-color-accent);
-    font-size: 0.75rem;
-    padding: 0.1rem 0.4rem;
-    border-radius: var(--vt-radius-sm);
-    background: var(--vt-color-accent-muted);
-  }
-
   .workspace-search {
     width: min(27rem, 46vw);
     min-width: 16rem;
diff --git a/frontend/tests/user-terminology-test.mjs b/frontend/tests/user-terminology-test.mjs
new file mode 100644
index 0000000..316f03e
--- /dev/null
+++ b/frontend/tests/user-terminology-test.mjs
@@ -0,0 +1,28 @@
+import en from '../src/lib/i18n/catalogs/en.js';
+import ru from '../src/lib/i18n/catalogs/ru.js';
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const forbidden = [
+  ['English catalog', /\bworkspace(?:s)?\b/i],
+  ['Russian catalog', /рабоч(?:ее|ие|ем|его|их)\s+пространств(?:о|а|е)?/i],
+];
+
+for (const [name, pattern] of forbidden) {
+  const violations = Object.entries(name === 'English catalog' ? en : ru)
+    .filter(([, value]) => pattern.test(value));
+  if (violations.length) {
+    throw new Error(`${name} still exposes workspace terminology: ${violations.map(([key]) => key).join(', ')}`);
+  }
+}
+
+const root = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
+const overview = fs.readFileSync(path.join(root, 'src/lib/shell/TodaySurface.svelte'), 'utf8');
+for (const phrase of ['Workspace opened', 'Workspace activity', 'Workspace overview note']) {
+  if (overview.includes(phrase)) {
+    throw new Error(`Overview exposes workspace terminology: ${phrase}`);
+  }
+}
+
+console.log('desktop user terminology uses Deal/Дело');