From dbfc4e8d0ac407703d128b6a1efc4d31052e6b44 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mirivlad <mirvtop@yandex.ru>
Date: Tue, 14 Jul 2026 23:23:24 +0800
Subject: [PATCH] fix: localize plugin capability labels

---
 frontend/e2e/localization.spec.js    |  5 +++++
 frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js | 12 ++++++------
 2 files changed, 11 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/frontend/e2e/localization.spec.js b/frontend/e2e/localization.spec.js
index 42d28c8..9a15a0c 100644
--- a/frontend/e2e/localization.spec.js
+++ b/frontend/e2e/localization.spec.js
@@ -28,6 +28,11 @@ test.describe('Desktop localization', () => {
     await page.locator('[data-settings-menu-button]').click();
     await expect(page.locator('[data-settings-action="plugin-manager"]')).toContainText('Менеджер плагинов');
     await expect(page.locator('[data-settings-language="ru"]')).toHaveAttribute('aria-checked', 'true');
+    await page.locator('[data-settings-action="plugin-manager"]').click();
+    const pluginManager = page.locator('.plugin-manager');
+    await expect(pluginManager).toContainText('Зарегистрировано возможностей:');
+    await expect(pluginManager.locator('.registry-section')).toContainText('Реестр возможностей');
+    await expect(pluginManager.locator('.registry-section')).toContainText('Возможность');
 
     await page.reload();
     await waitForAppReady(page);
diff --git a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
index 19803e9..ef6c77f 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
+++ b/frontend/src/lib/i18n/catalogs/ru.js
@@ -37,7 +37,7 @@ export default {
   'common.retry': '⟳ Повторить',
   'common.source': 'Источник',
   'common.status': 'Состояние',
-  'common.capability': 'Capability',
+  'common.capability': 'Возможность',
   'common.provider': 'Поставщик',
   'status.loaded': 'загружено',
   'status.degraded': 'ограничено',
@@ -48,7 +48,7 @@ export default {
   'pluginManager.reload': '⟳ Обновить',
   'pluginManager.scanning': 'Сканирование каталогов плагинов...',
   'pluginManager.summary.plugins': 'Обнаружено плагинов: {count}',
-  'pluginManager.summary.capabilities': 'Зарегистрировано capabilities: {count}',
+  'pluginManager.summary.capabilities': 'Зарегистрировано возможностей: {count}',
   'pluginManager.summary.permissions': 'Известно разрешений: {count}',
   'pluginManager.scanSummary': 'Сводка проверки плагинов',
   'pluginManager.health': 'Состояние плагинов',
@@ -62,7 +62,7 @@ export default {
   'pluginManager.missingTitle': 'Отсутствующие установленные плагины',
   'pluginManager.missingHint': 'Эти плагины требуются хранилищу, но их пакеты не установлены на этом устройстве.',
   'pluginManager.missingPackage': 'Плагин указан среди желаемых плагинов хранилища, но его пакет не установлен.',
-  'pluginManager.capabilityRegistry': 'Реестр capabilities ({count})',
+  'pluginManager.capabilityRegistry': 'Реестр возможностей ({count})',
   'pluginManager.settingsError': 'Ошибка настроек',
   'pluginManager.pluginSettings': 'Настройки плагина',
   'pluginManager.settingsBundleUnavailable': 'Frontend bundle панели настроек недоступен',
@@ -75,7 +75,7 @@ export default {
   'pluginCard.count.statusbar': 'элементов строки состояния: {count}',
   'pluginCard.count.openProviders': 'обработчиков открытия: {count}',
   'pluginCard.count.workspace': 'инструментов Дела: {count}',
-  'pluginCard.degraded': 'Плагин работает, но некоторые необязательные capabilities недоступны.',
+  'pluginCard.degraded': 'Плагин работает, но некоторые необязательные возможности недоступны.',
   'pluginCard.name': 'Название',
   'pluginCard.contributions': 'Элементы интерфейса',
   'pluginCard.technicalDetails': 'Технические сведения',
@@ -83,9 +83,9 @@ export default {
   'pluginCard.root': 'Корневой каталог',
   'pluginCard.provides': 'Предоставляет',
   'pluginCard.requires': 'Требует',
-  'pluginCard.missingRequired': 'Отсутствуют обязательные capabilities',
+  'pluginCard.missingRequired': 'Отсутствуют обязательные возможности',
   'pluginCard.optionalRequires': 'Необязательные зависимости',
-  'pluginCard.optionalUnavailable': 'Необязательные capabilities недоступны — плагин работает в ограниченном режиме',
+  'pluginCard.optionalUnavailable': 'Необязательные возможности недоступны — плагин работает в ограниченном режиме',
   'pluginCard.permissions': 'Разрешения',
   'pluginCard.enabling': '⟳ Включение...',
   'pluginCard.enable': '▶ Включить',