diff --git a/plugins/sync/frontend/src/SyncSettings.svelte b/plugins/sync/frontend/src/SyncSettings.svelte
index ae305db..43df7ed 100644
--- a/plugins/sync/frontend/src/SyncSettings.svelte
+++ b/plugins/sync/frontend/src/SyncSettings.svelte
@@ -31,6 +31,9 @@
 
   function reportError(key, fallback, error) {
     console.warn('[verstak.sync] operation failed:', error)
+    const code = String(error?.message || error || '').match(/sync-server:([a-z_]+)/)?.[1]
+    const localized = code ? tr(`ui.serverError.${code}`, null, '') : ''
+    if (localized && localized !== `ui.serverError.${code}`) return localized
     return tr(key, null, fallback)
   }
 
diff --git a/plugins/sync/locales/en.json b/plugins/sync/locales/en.json
index d63133d..874e766 100644
--- a/plugins/sync/locales/en.json
+++ b/plugins/sync/locales/en.json
@@ -48,4 +48,14 @@
   "ui.status.disabled": "Not configured",
   "ui.status.error": "Error",
   "ui.status.revoked": "Revoked"
+  ,"ui.serverError.rate_limited": "Too many attempts. Wait a little and try again."
+  ,"ui.serverError.request_too_large": "The synchronization request is too large."
+  ,"ui.serverError.payload_too_large": "A file operation is too large to send inline."
+  ,"ui.serverError.too_many_operations": "Too many pending changes were sent at once. Try synchronization again."
+  ,"ui.serverError.blob_too_large": "This file exceeds the server blob size limit."
+  ,"ui.serverError.quota_exceeded": "The server storage quota for this vault has been reached."
+  ,"ui.serverError.blob_not_owned": "The file data must be uploaded before it can be synchronized."
+  ,"ui.serverError.blob_not_found": "The required file data is unavailable on the server."
+  ,"ui.serverError.unauthorized": "This device is no longer authorized. Connect it again."
+  ,"ui.serverError.forbidden": "The server denied this synchronization request."
 }
diff --git a/plugins/sync/locales/ru.json b/plugins/sync/locales/ru.json
index 87d895a..76d9c14 100644
--- a/plugins/sync/locales/ru.json
+++ b/plugins/sync/locales/ru.json
@@ -48,4 +48,14 @@
   "ui.status.disabled": "Не настроено",
   "ui.status.error": "Ошибка",
   "ui.status.revoked": "Доступ отозван"
+  ,"ui.serverError.rate_limited": "Слишком много попыток. Подождите и повторите попытку."
+  ,"ui.serverError.request_too_large": "Запрос синхронизации слишком велик."
+  ,"ui.serverError.payload_too_large": "Операция с файлом слишком велика для отправки в этом виде."
+  ,"ui.serverError.too_many_operations": "Одновременно отправлено слишком много изменений. Повторите синхронизацию."
+  ,"ui.serverError.blob_too_large": "Размер файла превышает разрешённый сервером лимит."
+  ,"ui.serverError.quota_exceeded": "Достигнута квота серверного хранилища для этого vault."
+  ,"ui.serverError.blob_not_owned": "Данные файла должны быть загружены до синхронизации операции."
+  ,"ui.serverError.blob_not_found": "Необходимые данные файла недоступны на сервере."
+  ,"ui.serverError.unauthorized": "Устройство больше не авторизовано. Подключите его заново."
+  ,"ui.serverError.forbidden": "Сервер отклонил этот запрос синхронизации."
 }